怀求古翁

译文

什么时候从粉署（尚书省之类的官署）中的仙人（官员），高傲不羁地追逐军旗（投身军旅）。边关要塞仍然在传递着军令（传箭为古代军事行动的信号），在江湖之上就不要系住船只（表示自由漂泊）。想要收起棋子沉醉一场，竟然握着钓竿入睡。谢朓真值得怀念啊，他多才多艺并且不忌妒前辈。

注释

粉署

尚书省之类的官署。汉代尚书省皆用胡粉涂壁， 画古贤人烈女，故别称‘粉署’。

傲兀

高傲不羁。

戎旃

军旗，这里指代军旅生活。旃，zhān。

传箭

古代军事行动的信号，这里表示边关军事活动仍在进行。

钓车

一种钓具，有轮可以转动以收放钓丝。

谢朓

南朝齐诗人，以山水诗著名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙事，描述求古翁的经历，从在官署到投身军旅，又到江湖漂泊，叙事简洁而清晰。‘关塞犹传箭，江湖莫系船’对仗工整，‘犹’和‘莫’字的使用，使诗句富有节奏感和逻辑关系。情感表达方面，诗人对求古翁有着敬重与怀念之情。诗中的求古翁高傲不羁，无论是在军旅还是江湖都随性自在，诗人通过对其行为的描写表达出这种敬重。在意境营造上，‘关塞’‘江湖’等词构建出一种开阔又带有漂泊感的意境。主题思想围绕着对求古翁的怀念与赞美展开，同时也可能暗示了诗人对这种自由不羁生活态度的向往。

速览

《怀求古翁》是唐代诗人李商隐的作品，主题为怀人、叙事、敬仰、开阔意境。何时粉署仙，傲兀逐戎旃。 关塞犹传箭，江湖莫系船。 欲收棋子醉，竟把钓车眠。 谢朓真堪忆，多才不忌前。