五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿

译文

在紫阁山相逢的地方，在丹岩商量住宿的时候。坠落的蝉翻动着败落的树叶，栖息的鸟儿停在寒冷的树枝上。如今漂泊万里之遥，三年都未能及时问候。在炎热的南方回忆起当初的地方，频频梦到那碧绿的琉璃。

注释

紫阁

山名。

丹岩

红色的岩石，这里应是指某一地点。

堕

掉落，坠落。duò。

栖

栖息。qī。

初地

佛教语，这里指当初与彻师同宿的地方。

碧琉璃

这里应代指彻师所居之地或者当时同宿之处的美好景象。

赏析

从文学手法上看，颔联'堕蝉翻败叶，栖鸟定寒枝'运用了动静结合的手法，'堕蝉'与'栖鸟'为静景，而'翻败叶'则为动景，动静相衬，描绘出一幅萧瑟的秋景图。在意境营造方面，诗中通过紫阁、丹岩、败叶、寒枝等意象，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。情感表达上，既有对往昔与彻师同宿时光的怀念，又有如今万里飘流、久未问讯的愧疚之感。主题思想围绕着对往昔经历的追忆和对友人的思念展开，在岁月的流转和距离的相隔之下，这种思念之情愈发浓烈，在炎方之地只能通过梦境来慰藉自己的思念。

速览

《五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿》是唐代诗人李商隐的作品，主题为怀人、忆旧、萧瑟、孤寂。紫阁相逢处，丹岩议宿时。 堕蝉翻败叶，栖鸟定寒枝。 万里飘流远，三年问讯迟。 炎方忆初地，频梦碧琉璃。