如有

译文

好像有瑶台仙境中的仙人，互相诘难后又索要归去。芭蕉展开绿色的叶片像打开的扇子，荷花献上它红色的花瓣。远处江浦之外传过来微弱的光亮，烟雾之中传来隐隐约约的声响。美好的夜晚那一寸的烛光火焰，回头看只是重重的帷幕。

注释

瑶台

传说中的神仙居处。

相难

互相诘难。难，nàn，质问，驳斥。

索归

索要回去。

菡萏

荷花的别称，hàn dàn。

荐

进献，献上。

浦外

江浦之外。浦，水边或河流入海的地区。

结响

发出声响。

重帏

重重帷幕。帏，wéi，帐子，幔幕。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象，虚构出‘瑶台客’的形象，给诗歌增添了神秘的色彩。颔联‘芭蕉开绿扇，菡萏荐红衣’使用了比喻和拟人的手法，将芭蕉叶比作绿扇，生动形象地描绘出芭蕉叶的形状和颜色；把荷花拟人化，说它‘荐红衣’，赋予荷花以人的行为，画面感极强。颈联通过视觉和听觉描写，‘浦外传光远，烟中结响微’，一远一微，写出一种幽微渺茫的感觉，营造出一种朦胧而静谧的意境。从情感表达方面，诗中似乎有一种淡淡的惆怅情绪，尾联‘良宵一寸焰，回首是重帏’，美好的夜晚烛光下却只有重重帷幕相伴，暗示出一种孤独寂寥之感。主题思想上，通过对夜景中诸多景象的描写以及对自身孤独处境的暗示，表现出一种对美好事物易逝、自身孤独境遇的感叹。

速览

《如有》是唐代诗人李商隐的作品，主题为写景、孤独、幽微、静谧。如有瑶台客，相难复索归。 芭蕉开绿扇，菡萏荐红衣。 浦外传光远，烟中结响微。 良宵一寸焰，回首是重帏。