朱槿花二首 一

译文

朱槿花在莲花之后盛开不必担忧红色被掩盖，也不必夸赞它比梅花更早呈现白色（朱槿花多为红色，此处为假设对比）。它刚刚像建章宫的灯火一样绚烂飞起，又如同赤城山上的云霞般飘落。它没有被卷起作为华美的步障，也未曾登上油壁车（喻指朱槿花未被用于装饰或出行）。太阳西下时彼此相对（与观赏者相对）之后，不再洗涤（保持自然状态）向着天涯（自由生长）。

注释

朱槿

一种植物，花朵多为红色等艳丽颜色

建章

建章宫，汉代宫殿名，这里形容朱槿花的艳丽如同建章宫的灯火，zhànɡ

赤城

赤城山，山名，这里用以比喻朱槿花的色彩如赤城山的云霞，chì chénɡ

锦步障

遮蔽风尘或视线的一种屏幕，用锦做成，这里说朱槿花未被用作这样的装饰

油壁车

一种车名，多为女子所乘，这里表示朱槿花未被用于这样的情境

休澣

停止洗涤，这里可理解为保持自然状态，huàn

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比手法，如‘莲后红何患，梅先白莫夸’，将朱槿花与莲、梅对比，突出朱槿花的独特之处。同时也有比喻，‘才飞建章火，又落赤城霞’把朱槿花比作建章宫的火和赤城山的霞，生动形象地描绘出花朵的艳丽色彩和动态之美。从情感表达来看，诗人对朱槿花有一种独特的欣赏之情，既不将它与名花比较高低，又对它的自然之美予以肯定。在意境营造上，通过对朱槿花形象的描绘以及与其他事物的关联，营造出一种绚烂而又自在的意境。主题思想上，借对朱槿花的描写，表达对自然之物独特之美的尊重与喜爱。

速览

《朱槿花二首 一》是唐代诗人李商隐的作品，主题为咏物、对比、比喻、自然美。莲后红何患，梅先白莫夸。 才飞建章火，又落赤城霞。 不卷锦步障，未登油壁车。 日西相对罢，休澣向天涯。