回中牡丹为雨所败二首 一

译文

长安下苑的盛景已不可追回，今日在西州忽然又与牡丹相逢。傍晚水亭中的暮雨寒意尚存，铺着罗荐的温暖却感受不到春香。飞舞的蝴蝶殷勤地收聚着落花，美貌的女子惆怅地卧于远处的帷幕之中。章台街里那些牡丹伴侣们啊，且问你们那纤细的腰肢又折损了几枝呢？

注释

下苑

即曲江池，在唐代长安东南，是著名的园林胜地。

西州

地名，这里指牡丹所在之处。

罗荐

丝织的垫褥。

落蘂

即落花，蘂，ruǐ，花蕊。

遥帷

远处的帷幕。

章台街

汉代长安的一条繁华街道，这里代指长安的街道。

宫腰

本指女子细腰，这里喻指牡丹的花枝。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和拟人的手法。首联将‘下苑’的往昔盛景与‘西州’的今日景象对比，写出牡丹盛景难再。颔联中‘寒犹在’与‘暖不知’形成鲜明对比，突出雨败牡丹后的凄凉。诗中‘舞蝶殷勤收落蘂’把舞蝶拟人化，似乎蝶也在为牡丹的凋零而忙碌。在情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅、惋惜之情。诗人借牡丹被雨所败的景象，抒发了对美好事物消逝的叹惋。在意境营造方面，通过描写暮雨、寒亭、落蕊等景象，构建出一种凄美、清冷的意境。主题思想上，借牡丹的遭遇，暗示美好事物的脆弱性以及时光流逝的无情。

速览

《回中牡丹为雨所败二首 一》是唐代诗人李商隐的作品，主题为惜花、惆怅、凄美、对比。下苑他年未可追，西州今日忽相期。 水亭暮雨寒犹在，罗荐春香暖不知。 舞蝶殷勤收落蘂，佳人惆怅卧遥帷。 章台街里芳菲伴，…