清夜怨

译文

在清冷的春夜含着泪水独坐，听闻您将要前往辽地。绿色池塘里荷叶鲜嫩，红色台阶旁杏花娇艳。黎明的月光满满地映照在窗前，出征的云彩飘向遥远的塞外。华丽的楼阁整天关闭着，清越的管乐又是为谁吹奏呢。

注释

宵

夜晚。如‘春宵苦短日高起’。

砌

台阶。[qì]

曙

天刚亮。[shǔ]

征云

远行的云，这里可能暗指征人远行。

画楼

华丽的楼阁。

清管

清越的管乐器。

赏析

从文学手法上看，此诗前两联与后两联形成鲜明对比。前两联描绘了春夜中美好的景色，‘绿池荷叶嫩，红砌杏花娇’运用色彩描写，红绿相衬，写出了春景的生机与娇艳，是典型的以乐景写哀情手法。从情感表达来说，首联‘含泪坐春宵，闻君欲度辽’直接点明女主人公的哀伤，因为听闻爱人要远行。而后两联的景色描写，如‘曙月当窗满，征云出塞遥’，清冷的曙月、飘向塞外的征云进一步烘托出女主人公的孤独与不舍。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围，无论是春夜的环境，还是女主人公的行为和心理描写，都让人感受到那种离别的痛苦。主题思想围绕着女子对即将远行之人的不舍与哀怨展开，借景抒情，将女主人公的情感融入到春夜的景色之中。

速览

《清夜怨》是唐代诗人李商隐的作品，主题为离别诗、借景抒情、以乐写哀、孤寂。含泪坐春宵，闻君欲度辽。 绿池荷叶嫩，红砌杏花娇。 曙月当窗满，征云出塞遥。 画楼终日闭，清管为谁调。