龙丘途中 一

译文

在汉朝宫苑与残花作别，来到吴江正值盛夏。只看到众多山谷里的树，却不见有一枝花盛开。

注释

汉苑

汉代的宫苑。苑，yuàn，指古代养禽兽植林木的地方，多指帝王的花园。

残花

将谢的花。残，cán，表示不完全、余下的。

吴江

吴地的江，一般指今江苏南部的一些江水。江，jiāng，大河的通称。

惟看

只看到。惟，wéi，单、只的意思。

万树谷

长满众多树木的山谷。谷，gǔ，两山之间狭长而有出口的低地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句通过‘汉苑残花’与‘吴江盛夏’的地点和季节的转换对比，写出了时空的变化。情感表达方面，有一种淡淡的失落感，从残花别去到不见花开，都透露出一种对美好事物消逝或者未能见到的遗憾。在意境营造上，‘汉苑残花’描绘出一种衰败、萧索的氛围，而‘吴江盛夏’则是充满生机的季节，但后面紧接着‘不见一枝开’，又让这种生机中夹杂着失望。主题思想上，可能是借景抒情，表达对时光、事物变化难以把握的感慨。

速览

《龙丘途中 一》是唐代诗人李商隐的作品，主题为借景抒情、对比手法、萧索意境、失落感。汉苑残花别，吴江盛夏来。 惟看万树谷，不见一枝开。