郡斋水阁闲书 相如

译文

司马相如何必借口生病（来辞官），陶渊明又何须辞官归去。顺遂卑下（的处境）谁会不允许呢，像愚人一样（懂得知足）在哪里都能安然自在。

注释

相如

司马相如，西汉辞赋家，这里指代司马相如称病辞官之事。

靖节

即陶渊明，陶渊明谥号靖节先生，这里指陶渊明弃官之事。

称病

借口生病。

去官

辞官，离职。

就下

犹屈就，这里可理解为顺遂卑下的处境。

如愚

像愚人一样，这里表示一种知足、安于现状的态度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。通过司马相如称病辞官和陶渊明弃官归去的典故，引出后面对于处世态度的思考。在情感表达方面，诗中透露出一种对于通达处世的一种向往和肯定，不似司马相如和陶渊明那般以极端的方式对待官场，而是有一种随遇而安的旷达之情。在意境营造上，以古人的故事开篇，营造出一种深沉的历史感，而后得出一种安然处世的意境。主题思想围绕着处世态度展开，探讨了如何在官场或者生活中对待自身的境遇，是一种积极的人生观的体现。

速览

《郡斋水阁闲书 相如》是宋代诗人文同的作品，主题为用典故、旷达情、历史感、处世观。相如何必称病，靖节奚须去官。 就下其谁不许，如愚是处皆安。