郡斋水阁闲书 闲书

译文

被驱逐出去真让窦子溥那样的人感到羞愧，归来隐居的人可以敬重陶渊明。试着问问种着七棵松树的处士，和那五柳先生相比又如何呢。

注释

堪羞

足以感到羞耻。堪，足以、能够；羞，羞耻。

处士

古时候称有德才而隐居不愿做官的人。

子溥

这里可能是指一个具体的人，由于资料有限难以确切知晓其详细生平事迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将'子溥'与'渊明'、'七松处士'与'五柳先生'进行对比。通过'逐出堪羞'与'归来可重'鲜明地表达出对不同人物的态度，前者被逐是羞耻的，后者的归来是值得敬重的，这里也暗示了诗人对隐居生活的向往和对追名逐利而遭受驱逐之人的不屑。在意境上，借助历史上著名的隐士形象营造出一种超脱、宁静的意境。情感表达上，诗中流露出对陶渊明式的隐士生活的向往和赞美之情。主题思想上，表达了诗人对隐士高洁品质的推崇以及对官场复杂和追名逐利现象的批判。

速览

《郡斋水阁闲书 闲书》是宋代诗人文同的作品，主题为对比、隐居、向往、批判。逐出堪羞子溥，归来可重渊明。 试问七松处士，何如五柳先生。