登遐观亭

译文

城墙上开辟了一座新亭子，看起来规模似乎很小。谁能知道在这个亭子之中，景色之美在江南地区堪称第一。湖与山相互回环曲折，烟云依旧若有若无。众多景象罗列在眼前，就不只是数数花和草了。公务之余趁着兴致前来，姑且用来舒散心中的怀抱。四季的风光景物常新，一样样展现出天然的工巧。春天芬芳的时候柳色连绵，漫长的夏天有荷花环绕。明月照耀固然已经很美，积雪堆积的时候就更加美妙。靠着栏杆辨认归乡的船只，拄着手杖目送飞走的鸟儿。惬意哪里在于地方的大小，仅能容身也就足够了。只是我思念故乡的山，刚刚上奏章请求告老还乡。不久就要成为远行之人，很遗憾没有更早前来。

注释

辟

开辟。读pì。

冠

位居第一。读guàn。

江表

长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。

森

众多、罗列。

策杖

拄着手杖。

容膝

仅能容纳双膝，形容地方极小。

告老

旧指官吏年老辞官退休。

赏析

从文学手法上看，这首诗先抑后扬，开篇写亭子‘规模小’，随后笔锋一转，盛赞亭中的景色。在描写景色时，运用了白描手法，如‘湖山既回旋，烟云仍缥缈’，简单几笔勾勒出湖山回环、烟云缥缈的画面，生动形象。情感表达丰富，既有对亭中美景的喜爱与陶醉，‘公余乘兴来，聊以散怀抱’，把此处当作散心的佳地；又有对故乡的思念，‘第我思故山，上章方告老’，两种情感相互交织。在意境营造方面，通过描写四季不同的景色，如芳春柳色、长夏荷花、月明之景、雪积之景等，营造出一种开阔而富有变化的意境。主题思想上，既表达了对当下亭景的欣赏，又传达出对故乡的眷恋以及对仕途的倦意。

速览

《登遐观亭》是宋代诗人吴芾的作品，主题为写景、思乡、先抑后扬、抒情。城上辟新亭，似若规模小。 谁知此亭中，景胜冠江表。 湖山既回旋，烟云仍缥缈。 万象森目前，不数花与草。 公余乘兴来，聊…