和王夷仲咏施粥

译文

往昔怎会没有旱灾呢，炎热的太阳能让金石熔化流淌。往昔怎会没有水灾呢，巨大的水泽连着天边一片白茫茫。都不如去年的风灾，狂风几乎整夜不停地突然刮起。当时刚到初秋，稻子半黄半红。突然卷地而来，竭尽全力一下子横扫而过。只觉得田地里空空如也，看不到粮仓里有积存。剩余的灾祸波及到百姓，来年春天就有挨饿的面容。挨家挨户乞讨粥食来养活妻子儿女，却不够用来购买昂贵的粮食。百姓常常流离失所，有家庭却不能回去。我刚回到家乡，正赶上这个艰难困苦的时候。心中怀有拯救百姓的想法，睡不着觉通宵达旦。想到没有捐献粮食的人，这种想法只能空自愤激。百姓挨饿就如同自己挨饿，我怎能忍心独自吃饭。煮成粥用掉了瓶中的粮食，遗憾不能有更多。召集家族和邻居，我的叔叔乐于跟从。这哪里只是一时的好处，永远作为以后每年的定例。要让乡里的人，从此长久地饱受恩德。即使有荒年，也不再到别的地方去。郑国的罕氏和宋国的乐氏，都不足以与之相比。给予的丰厚回报必定也丰厚，日后必定能看到。

注释

赫日

炎热的太阳。赫，hè，盛大、显著的样子。

巨浸

巨大的水泽。浸，jìn，指水。

仓箱

装粮食的器具，这里指代粮食。

流离

流转离散。

里闾

乡里。闾，lǘ。

廪

粮仓。廪，lǐn。

作糜

煮粥。糜，mí。

糴

买进粮食，这里读dí。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙述为主，通过今昔对比，如往昔的旱、水之灾与去年的风灾对比，突出风灾对百姓的影响，描绘出百姓受灾后的惨状。在情感表达方面，诗人充满了对受灾百姓的深切同情，‘民饥犹己饥，吾宁忍独食’一句直接表达出诗人将百姓的饥饿等同于自己的饥饿，不忍独自饱腹的悲悯情怀。在意境营造上，诗中描绘了风灾过后‘但觉田亩空，不见仓箱积’的凄惨景象，使读者能直观感受到百姓面临的困境。主题思想围绕着救济灾民展开，诗人不仅身体力行地煮粥救济，还希望这种救济成为长久的制度，体现出一种积极救世的情怀。同时，诗中用‘郑罕与宋乐’的典故，以古事来衬托自己施粥行为的高尚，增强了诗歌的文化底蕴。

速览

《和王夷仲咏施粥》是宋代诗人吴芾的作品，主题为叙事、悯农、救济、同情。伊昔岂无旱，赫日流金石。 伊昔岂无水，巨浸连天白。 未若去岁风，飘忽几终夕。 时方属新秋，稻子半黄赤。 倏然卷地来，一…