答客难

译文

我打理湖面上的园子，占据了这山水佳处。每日都与幽美的事物相关联，颇感没有闲暇安逸的时候。有客人前来拜访，说是想要纠正我的过失。说我虽然喜爱闲适，却没有得到闲适的方法。众人被名利所驱使，您却独独被景物所役使。固然和众人不同，但也难免一同被埋没。哪比得上淡泊而无所谋求，安闲地坐在空室之中。各种念头都消除，百事都付之于真诚坦率。事物到来就应对它，怎可自己扰乱违背。客人的话并非不忠诚，我的想法客人未能全知晓。万物依靠环境而生长，百果因为花朵而结果实。我听闻洛阳城，名园到处相连。至于像司马光，朴素的品质世间无人能及。他有园子名叫独乐，晚年也加以修缮。人心本来就不同，怎能完全一样呢。看我患病而且衰老，年纪将近七十。时光一去不复返，余下的寿命哪能确定。应当暂且逍遥自在，快乐地度过晚年时光。难道要像土木做的木偶，整天呆呆地。况且有美好的山水，在这里长久地积聚。地之灵气都显露出来，一下子为我出现。如果不领略一番，岂不是太拘泥固执。何妨在几案坐席之间，不时与它们互相顾盼作揖。选择美景端起酒杯，搜寻奇景写入诗笔。还遗憾景物太多，不能全部收纳。别人看我好像忙碌，我的内心常常闲适自在。人要是无所用心，古代圣人常常愤恨厌恶。既不像那群小儿，诧异于神仙又谄媚于佛陀。不是有博弈之事吗，做这个也胜过什么都不做。客人听了这些话，几乎像哑巴一样说不出话来。于是为客人写下来，姑且用来记录大概情况。应当画成图，接着要效仿王维。

注释

占断

全部占有。

汩没

埋没。[gǔ mò]

燕坐

安坐。[yàn zuò]

撄拂

扰乱，违背。[yīng fú]

浑比迹

到处相连。浑，全、满；比，挨着、靠近。

加葺

加以修缮。[qì]

蟠鬰

积聚。[pán yù]

领畧

领略。[lǐng lüè]

赏析

这首诗在文学手法上，以主客问答的形式展开，这种形式源于汉赋，通过对话来阐述观点，使诗歌富有故事性和层次感。在情感表达上，诗人通过回应客人的劝诫，表达出自己对闲适生活的独特理解和对自然山水的热爱。诗中的诗人形象是一个虽年近古稀、体弱多病，但依然热爱生活、享受自然、不愿随波逐流的老者。在意境营造方面，诗人描绘了自己的湖园山水，有幽事、佳山水、景物等元素，营造出一种清幽、闲适又富有生机的意境。主题思想上，探讨了人生态度的问题，诗人坚持自己对山水的喜爱，认为这是一种积极的生活态度，与那些追求名利或者无所用心的人不同，表现出对自我生活方式的坚守。诗中既有对自身生活状态的描绘，如打理园子、与山水相伴，又有对哲理的思考，如万物与环境的关系等，使诗歌在具体生活场景与抽象思考之间达到一种平衡。

速览

《答客难》是宋代诗人吴芾的作品，主题为主客问答、闲适、山水、哲理。我治湖上园，占断山水窟。 幽事日相关，颇觉无暇逸。 有客来相过，云欲救我失。 谓我虽爱闲，未得居闲术。 众人役利名，公…