病中有作

译文

我年纪七十五岁了，忽然有一天患上了疟疾。而且还连累到老妻，我们两人对着床榻更像是在抖动摇铎（形容因病痛身体颤抖）。冷的时候冷得像冰，热起来热得像被火烧灼。刚刚退去（病症）却又再来，就好像和我有约定似的。接连多日都不能停止，全家人都很惊愕。吃喝一点都不想，身体一下子就像被削减了一样消瘦。细细想来难道没有原因吗，实在是因为福分浅薄。本来是农家子弟，只应该从事耕作。既然已经得到好的官职，又有归田的乐趣。已经是没有福气消受，又不知道惭愧。于是致使疟鬼憎恨，故意来折磨我。作诗告知上天，纵然我有过错恶行。希望上天稍微给予怜悯，病痛暂且宽缓一些。只要快点赐我一死，不要让我有知觉。一生被世俗的罗网缠绕，正想要解开这个束缚。假使能活一百年，难道就能避免这一遭（指患病）。不如早点归葬（入土为安），暂且避免谈论强弱（生死之事没有强弱之分）。我不是害怕死亡的人，早就已经备办好了棺材。

注释

疟

疟疾，一种急性传染病。nüè

撼铎

摇动铃铛，这里形容因病痛身体颤抖。铎，duó，大铃。

饮啖

吃喝。啖，dàn。

忺

高兴，适意。xiān。

赋分

命运，福分。

惭怍

惭愧。怍，zuò。

濶畧

宽缓，舒缓。濶，kuò；畧，lüè。

归藏

埋葬，这里指死亡。

棺椁

棺材和套棺（古代套于棺外的大棺），这里指丧葬用品。椁，guǒ。

赏析

从文学手法上看，这首诗以直白的叙述方式为主，诗人将自己患病的情况、身体的感受、对病因的思考等如实地记录下来，语言质朴平实，不事雕琢。在情感表达方面，诗人传达出一种对病痛的无奈之感，如‘既去还复来，如与我有约’表现出对疟疾反复发作的无力。同时，又有对自己命运的感叹，认为自己福分薄，因不知惭怍而被疟鬼相虐，这里面夹杂着一种自嘲和自悔。在意境营造上，诗中描绘病中的寒冷如冰、炽热如灼等感受，给人一种压抑、痛苦的氛围。主题思想围绕着病痛展开，表达了诗人对解脱病痛、对生死的看法，他认为与其在病痛中挣扎，不如早解脱，也反映出他对人生的一种超脱态度。

速览

《病中有作》是宋代诗人吴芾的作品，主题为叙事、病痛、无奈、自嘲。吾年七十五，一朝忽患疟。 仍害及老妻，对床更撼铎。 寒时寒如冰，热后热如灼。 既去还复来，如与我有约。 连日莫能休，尽…