病中秋香开因成拙句呈诸亲友

译文

仙姿原本是从广寒宫而来，分得天上的香气长久浓郁芬芳。千古以来它独自在秋天尽显风流，一枝曾经可比昆山的美玉。我老了之后各种念头都已消散，身体已经如同土木。但每年仍然为这花而痴狂，就像陶渊明偏爱菊花一样。坐在其中不能一天没有它，又像王子猷真心喜爱竹子。自从秋天来临天空清朗，很是花费心思梦里也睡不安稳。凌晨就起来探看花枝，走遍荒园常常疲惫不堪。奇怪那掌管秋天的失了常态，时节已经很晚了花还没开。等到我抱病躺在病床上，才听说枝头缀满了桂花。折来闻了三次忽然感到凄凉，不知不觉泪珠挂在两眼。上天为何只赋予我怜惜花的心，却不让我享受看花的福气。今年疾病已经如此，来年的衰弱还可以预见。即使勉强到花中间，也只是徒然让心里不满足。不如同样趁着西风，把花全部扫回空谷之中。

注释

仙姿

形容姿容美好，这里指桂花美好的姿态。

广寒

广寒宫，传说中嫦娥居住的宫殿，这里暗示桂花如同来自仙境。

天香

指特异的香味，这里指桂花的香气。

馥郁

形容香气浓厚。fù yù。

昆山玉

昆仑山的美玉，常用来比喻杰出的人才或美好的事物，这里比喻桂花。

伊余

我。yī yú。

形骸

人的形体。

仆仆

形容旅途劳累。这里指在园中走动得疲惫。pú pú。

司秋

掌管秋天的神灵之类，这里将秋天拟人化。

匡床

安适的床。kuāng chuáng。

金粟

桂花的别称，因其花蕊如金粟般细小。

疾疢

疾病。jí chèn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中对秋香（桂花）的独特情感氛围。从文学手法来看，诗中运用了大量的对比与类比。如将自己对秋香的喜爱类比陶渊明爱菊、王子猷爱竹，通过这些著名的爱花爱物之人来强调自己对秋香的钟情。在情感表达方面，诗人表达了对秋香深深的喜爱之情，同时又因自己患病不能尽情赏花而感到悲哀。诗人开篇先盛赞秋香的仙姿天香，再述自己虽年老形骸如土木，但仍爱花如狂。然而命运弄人，抱病时花才开，折花时又凄然落泪，因为疾病使自己不能尽情享受赏花之乐，这种喜爱与无奈交织的情感真挚动人。主题思想上，反映了诗人在年老多病的状况下对美好事物的向往与自身处境的矛盾。

速览

《病中秋香开因成拙句呈诸亲友》是宋代诗人吴芾的作品，主题为咏物、抒情、病中感怀、爱花。仙姿元自广寒来，分得天香长馥郁。 千古风流独占秋，一枝曾比昆山玉。 伊余老去百念灰，已是形骸如土木。 年年尚为此花狂，…