和李子仪韵四首 其一

译文

我的儿子病得很严重啊，为求平安都想要向上天吁告了。心中的忧虑千里也阻隔不断，而令人欣喜的消息一下子就传来了。这远胜过开采出满是金银的矿穴，就好像得到了宝鞭（那样高兴）。如果不是上天帮助我，今天哪能这样呢。

注释

吁

吁告，向上天诉说、呼告，yù

切

急切、深切

金穴

藏金之窟，喻豪富之家。这里用来比喻极大的财富

浑如

完全好像

相

帮助，xiàng

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，写出儿子生病时自己焦急的状态，‘甚矣吾儿病’这种倒装句的使用，突出强调了儿子病情的严重。颔联中‘忧心千里切’从空间的广度上写担忧之深切，‘喜信一朝传’则形成对比，以时间的短暂来表达喜讯到来的突然与惊喜。颈联运用比喻的手法，将得到儿子病好的消息比作‘开金穴’‘得宝鞭’，形象地写出内心的喜悦。在情感表达方面，整首诗围绕儿子生病到病好这一事件，先表达出深切的忧虑，后转为极度的欣喜，情感的转换非常明显。在意境营造上，通过描述儿子生病的忧虑和病好的欣喜，营造出一种由压抑到欢快的氛围。主题思想上，表达了对儿子健康状况的关切以及对命运顺遂的感恩。

速览

《和李子仪韵四首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为抒情、忧喜交加、亲情、写实。甚矣吾儿病，求安欲吁天。 忧心千里切，喜信一朝传。 远胜开金穴，浑如得宝鞭。 若非天相我，今日岂能然。