和李子仪韵四首 其三

译文

自从我的儿子生病，我就匆匆离去就像逃窜一样。天气寒冷霜像雪一样，山势险峻石头如刀一般。已经得到平安的消息，怎会推辞往返的辛劳。故乡啊我要回去了，醉着的时候尽情游乐。

注释

若逃

像逃窜一样，‘若’为好像、似乎的意思。

宁辞

怎会推辞，‘宁’表示难道、岂，‘辞’为推辞。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联通过描写自己匆忙离开的状态以及路途的艰险，‘天寒霜似雪，山险石如刀’运用了比喻的手法，把霜比作雪，石头比作刀，生动地描绘出天气的寒冷和山路的险峻，既渲染了旅途的艰辛氛围，又为下文的情感转折做铺垫。在情感表达方面，诗人对儿子的担忧之情溢于言表，因儿子生病匆忙离开，在得到平安消息后又不辞辛劳地往返。诗的后两联表达了即将回到故园的喜悦，‘故园归去也，醉里甚游遨’体现出一种归乡的欣慰和对故园生活的期待。在意境营造上，前两联构建出一种清冷、艰险的意境，后两联则转为轻松愉悦的氛围。主题思想上主要体现了对儿子的关爱以及对故园的思念与归乡的喜悦。

速览

《和李子仪韵四首 其三》是宋代诗人吴芾的作品，主题为思乡、叙事、担忧、归乡。我自吾儿病，匆匆去若逃。 天寒霜似雪，山险石如刀。 已得平安信，宁辞往复劳。 故园归去也，醉里甚游遨。