游臞庵

译文

在松江桥边看到有名的园林，距离上一次游玩已经过了二十年。种德堂前松树和菊花生长茂盛，浮天阁下江水与白云相连。一同前来的朋友旧交如今还有谁在呢？独自前来的我只能自我怜惜。如果能够从此辞官离去，不妨就长久地泛舟垂钓。

注释

臞庵

qú ān，园林名

阚

kàn，望，这里是看到的意思

祇

zhǐ，只，仅仅

拂衣

表示辞官归隐

赏析

从文学手法上看，首联运用了今昔对比的手法，‘一别重游二十年’写出了时间的跨度，给人以世事沧桑之感。颔联通过描写种德堂前的‘松菊茂’和浮天阁下的‘水云连’，勾勒出一幅宁静而富有生机的画面，其中‘松菊’可能暗用陶潜的典故，象征高洁的品质。颈联则从眼前景色转到对人事的感慨，‘同来朋旧今谁在’一句直抒胸臆，充满了对往昔友人的怀念以及物是人非的惆怅。尾联‘若许拂衣从此逝，不妨长泛钓鱼船’表达了一种想要超脱尘世，归隐江湖的愿望，这是一种典型的中国古代文人在仕途不顺或者历经沧桑后的情感归宿。在意境营造上，诗中既有园林中的宁静优美的景色描写，又有对人事变迁的感伤，二者相互交融，形成了一种既恬淡又略带忧伤的意境。主题思想上，表达了对时光流逝、人事变迁的感慨以及对归隐生活的向往。

速览

《游臞庵》是宋代诗人吴芾的作品，主题为怀旧、写景、归隐、感怀。松江桥畔阚名园，一别重游二十年。 种德堂前松菊茂，浮天阁下水云连。 同来朋旧今谁在，独去情怀祇自怜。 若许拂衣从此逝，…