自湖上归游朱园和李相之韵二首 其一

译文

广阔的湖光如同打开的一面镜子，有几人在湖上让车马（轮蹄代指车马）四散游玩。湖水澄澈倒映出众多山岩的影子，沙滩柔软新筑起了百里长堤。草丛边已经横停着烟雨笼罩中的小船，眼前不再有种植稻粱的田畦。马侯（马燧）的遗迹依然还在，想到我没有什么功绩怎敢与他相比。

注释

轮蹄

车轮与马蹄，代指车马。

岩影

山岩的影子。

稻粱畦

种植稻粱的田畦。稻，水稻；粱，高粱；畦，田园中分成的小区。

马侯

指马燧，唐代名将。

遗迹

古代或旧时代的事物遗留下来的痕迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围。首联描绘出湖面如镜，几人游玩的画面，以湖的广阔和游玩之人的稀少对比，写出一种静谧感。颔联‘水明尽倒千岩影，沙软新成百里堤’对仗工整，通过描写水中倒映的岩影和新筑的长堤，从视觉角度展现出湖景的美妙，既写静态的湖水和沙堤，又通过‘倒’字写活了山岩的影子，增添动态感。颈联‘草际已横烟雨艇，眼前无复稻粱畦’，一‘横’字写出小船随意停放的状态，同时‘无复’一词则流露出一种世事变迁的感慨。尾联以马侯遗迹尚在，而自己无功相比，表达出一种对古人功绩的敬仰以及自身的自谦之情，主题上既有对湖景的描写，又包含对自身的反思，在情感表达上较为复杂且深沉。从文学手法来看，对仗、借景抒情等手法运用娴熟，通过写景逐步引出自己的情感。

速览

《自湖上归游朱园和李相之韵二首 其一》是宋代诗人吴芾的作品，主题为写景、抒情、湖景、自谦。万顷湖光一镜开，几人湖上散轮蹄。 水明尽倒千岩影，沙软新成百里堤。 草际已横烟雨艇，眼前无复稻粱畦。 马侯遗迹依然在，…