送陈泽民赴铜陵簿

译文

故乡的杰出人物已经凋零很久了，像您这样的同辈之人却显得成熟稳重。本来应该在藏书的官府中从事著述校勘工作的，为什么要到江城（铜陵）去做县簿这样的小官呢。处理文书档案之类的事务权且当作三年的短期计划，而建立功业应该有万里的前程。如果山林间的贤能之人尚未泯灭，还期望擦亮眼睛看您的腾飞高升。

注释

乡闾

家乡，乡里。古代以二十五家为闾。

凋零

草木凋谢零落，这里比喻人事衰落。

辈行

辈分，行辈。

老成

经历多，做事稳重。

怀铅

铅，铅粉，古代用以点校书籍等，‘怀铅’表示从事著述校勘等文化工作。

册府

古时帝王藏书的地方。

栖棘

棘，荆棘，这里指代县署，‘栖棘’表示做小官。

簿书

官署中的文书簿册之类。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将乡闾人物的凋零与陈泽民的老成进行对照，突出陈泽民的不凡。颔联‘自合’与‘若为’相对，表达出对陈泽民现状的疑惑与惋惜，‘怀铅居册府’指代高雅的文化工作，‘栖棘’则指代做小官，这里通过用典和对比，表现出诗人对友人境遇的关注。颈联是对友人的劝勉，先从簿书等眼前之事说起，认为这只是短期之事，而更应着眼于万里前程的事业，逻辑清晰。尾联以‘林下贤人’指代贤能之人，用‘拭目看飞鸣’表达对友人未来的期望，想象奇特，意境开阔，蕴含着积极向上的情感。整首诗情感表达丰富，既有对友人境遇的同情与疑惑，又有对友人的劝勉和期望。主题思想围绕着对友人赴任的复杂情感展开，既有对友人能力的认可，又有对友人处境的不甘，同时还寄托着对友人未来的美好愿景。意境上，既有对乡闾凋敝的萧索之感，又有对友人未来充满希望的开阔之感。

速览

《送陈泽民赴铜陵簿》是宋代诗人吴芾的作品，主题为送别、劝勉、同情、期望。乡闾人物久凋零，辈行如君却老成。 自合怀铅居册府，若为栖棘向江城。 簿书且作三年计，事业当为万里程。 林下贤人如未泯，…