送王舍人彦正奉祠东归

译文

去年被征召时偶然相同，常常欣喜如同芦苇依傍玉树般亲近。非凡的议论卓越不凡，从古至今都很少见，像您这样有着高远情怀而安于恬淡退隐的人实在稀少。您身体还在皇宫禁苑担任近臣，心中向往青山便拂衣而去。回看我还滞留官场，徒然有愧疚之感，什么时候能划着小船送您东归呢。

注释

趋召

应召，被征召。

蒹葭

jiān jiā，芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’。

玉树

传说中的仙树，常用来比喻姿貌秀美、才华出众的人。

峥嵘

zhēng róng，卓越，不平凡。

恬退

淡泊，安于退让。

紫禁

宫禁，皇帝的居宫。

持橐

指近臣侍从之职。

拂衣

振衣而去，指归隐。

赏析

在文学手法上，首联运用比喻手法，‘蒹葭玉树依’将自己与友人的关系比作蒹葭依傍玉树，形象地写出对友人的敬仰与亲近。颔联通过‘伟论峥嵘’‘高怀恬退’直接赞美友人的不凡言论和高雅情怀，对仗工整。颈联‘身游紫禁方持橐，心著青山便拂衣’形成鲜明对比，一边是身处宫廷任职，一边是心系青山而辞官，突出友人对自由隐逸生活的向往。情感表达上，诗人对友人充满敬重与羡慕之情，敬重友人的才华与品德，羡慕友人能够随心归隐。在意境营造上，既有紫禁城里的宫廷景象，又有青山绿水的隐逸之境，两者相互交织。主题思想围绕着对友人的送别，在送别中体现出对友人高尚品质的赞赏以及对自己仍滞留官场的惭愧。

速览

《送王舍人彦正奉祠东归》是宋代诗人吴芾的作品，主题为送别诗、赞友人、对比手法、归隐意。去年趋召偶同时，每喜蒹葭玉树依。 伟论峥嵘从古少，高怀恬退似君稀。 身游紫禁方持橐，心著青山便拂衣。 顾我滞留徒有愧，…