和韩子云见寄四首 其二

译文

太阳已接近桑榆（日暮），将要西沉，到了这个时候哪里还能够再贪恋行程。多次凭借职位却惭愧自己没有什么补益，新筑的燕巢欣喜已经筑成。正好辞官回归故乡，不妨端起酒杯快乐地度过余生。治理国家的大事就需要你们这些人了，眼看就要持着荷叶官盖侍奉在迩英殿（皇帝身边）。

注释

桑榆

日落时光照桑榆树端，因以指日暮。比喻晚年；垂老之年。

熊轼

古代车前横木做成伏熊形的车。用以指公卿和地方长官的车，借指有熊轼的车。这里代指官职。

葺

修理，修建。qì。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

持荷

指为官清正廉明。荷，通‘苛’，指苛细的杂务。

迩英

宋代禁苑宫殿名。为皇帝听讲经史之所。

赏析

从文学手法上看，首联以‘日在桑榆势欲倾’这一自然景象起兴，隐喻自己的人生已到暮年或者仕途已近尾声，为后文表达归隐之意做铺垫。颔联运用对比手法，‘惭无补’与‘欣有成’相对，写出自己为官的愧疚和私人生活中的一点欣慰之事。情感表达方面，既有对自己为官未能有大建树的惭愧，又有对能归故乡、安享余生的期待与欣喜。在意境营造上，桑榆日暮的画面描绘出一种暮气沉沉、时光将尽的氛围。主题思想上，表达了诗人对仕途的倦意以及对归乡安享余生的向往，同时也有对韩子云等还在仕途奋斗之人的期许。

速览

《和韩子云见寄四首 其二》是宋代诗人吴芾的作品，主题为暮年感、归隐、仕途倦、对比。日在桑榆势欲倾，此时那可更贪程。 屡凭熊轼惭无补，新葺燕巢欣有成。 便好弃官还故里，不妨把酒乐余生。 经纶事业须公等，…