琴曲歌辞 宛转歌 二

译文

太阳已经落山，长檐下鸟儿应该归巢了。这个时候盼望您来您却不来，这个时候思念您您却不顾念我。歌声婉转，婉转又怎能改变不能同宿的状况呢。我愿成为身体和影子，出出进进永远相互追随。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

宛转

声音等抑扬动听。这里形容歌声。

栖宿

停留住宿。

恒

经常，长久。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法，开篇‘日已暮，长簷鸟应度’描绘出日暮时分鸟儿归巢的景象，以景衬情，烘托出女主人公等待而不得的孤寂。‘此时望君君不来，此时思君君不顾’直接抒情，直白地表达出女主人公对心上人的盼望与思念，以及因对方不顾念自己而产生的哀怨。‘歌宛转，宛转那能异栖宿’再次强化这种哀怨无奈的情绪。最后‘愿为形与影，出入恒相逐’运用比喻的手法，将自己与心上人比作形和影，表达出渴望与对方形影不离的深切情感。在意境营造上，日暮、长檐、归鸟等景象构建出一种静谧又略显落寞的氛围。主题思想围绕着女子对爱情的渴望与求而不得的哀怨展开，情感表达细腻而真挚。

速览

《琴曲歌辞 宛转歌 二》是唐代诗人郎大家宋氏的作品，主题为思君情、借景情、抒情诗、日暮景。日已暮，长簷鸟应度。 此时望君君不来，此时思君君不顾。 歌宛转，宛转那能异栖宿。 愿为形与影，出入恒相逐。