杂曲歌辞 长相思

译文

长久地思念啊，长久地分别。关隘山川阻隔，音信断绝。镜台上的花纹已经磨损，衣袖里所写的字也已磨灭。看不到你的身形踪影，又哪里有过欢乐喜悦呢。

注释

阻

阻隔，阻碍。

风烟

指朦胧的景物，这里表示音信隔绝的状态。

镜文

镜台上的花纹。

销

通‘消’，消失，磨损。

懽

同‘欢’，欢乐。huān

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，开篇‘长相思，久离别’直接点明主题，表达出长久思念与离别的痛苦。在情感表达方面，全诗弥漫着深深的思念与哀怨之情，通过‘不见君形影，何曾有懽悦’直白地表达出因爱人不在身边而毫无欢乐可言的心境。在意境营造上，‘关山阻，风烟绝’勾勒出一幅关山重重、风烟阻断的画面，营造出一种孤独、凄凉、阻隔的意境，暗示出与所思之人相见的艰难。主题思想围绕着思念与离别展开，深刻地表现出对远方之人的苦苦思念以及离别带来的痛苦。

速览

《杂曲歌辞 长相思》是唐代诗人郎大家宋氏的作品，主题为思念、离别、哀怨、凄凉。长相思，久离别。 关山阻，风烟绝。 台上镜文销，袖中书字灭。 不见君形影，何曾有懽悦。