宛转歌二首 二

译文

太阳已经落山，长长的屋檐下鸟儿的叫声传来。这个时候盼望你啊你却不来，这个时候思念你啊你却不顾念我。歌声婉转，婉转又怎能改变不同的栖息宿处（不能让你来到我身边）。我愿成为身形与影子，出出进进永远互相追逐（形影不离）。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音为yán

度

传，这里指鸟声传来，读音为dù

顾

顾念，照顾，读音为gù

那

通‘哪’，怎么，读音为nǎ

栖

栖息，读音为qī

赏析

从文学手法上看，诗的开头以‘日已暮，长簷鸟声度’进行环境描写，借日暮时分鸟儿归巢的景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围，奠定了全诗的感情基调。通过‘望君君不来，思君君不顾’直接抒情，直白地表达出女主人公对所爱之人的期盼与思念以及因对方不顾念自己而产生的哀怨。‘歌宛转，宛转那能异栖宿’进一步加深这种哀怨之情，歌声再婉转也无法改变不能与君同宿的现实。最后‘愿为形与影，出入恒相逐’运用比喻的手法，将自己对爱情的渴望具象化，希望能像形影一样时刻相伴，这一比喻生动地表达出女主人公对忠贞不渝爱情的向往。在意境营造方面，日暮、长簷、鸟声等意象组合，构建出一种孤独、凄凉的意境。主题思想围绕女子对爱情的期待、思念以及哀怨之情展开，生动地刻画了一个在爱情中苦苦等待、哀怨惆怅的女子形象。

速览

《宛转歌二首 二》是唐代诗人郎大家宋氏的作品，主题为闺怨、抒情、日暮景、相思情。日已暮，长簷鸟声度。 此时望君君不来，此时思君君不顾。 歌宛转，宛转那能异栖宿。 愿为形与影，出入恒相逐。