闵雨诗 其一

译文

既没有地震也没有天崩，既没有洪水泛滥也没有堤岸溃决。生长出我们的各种谷物，植物的幼芽全都萌发。用来供奉神灵、供人食用，大人小孩全都喜悦。

注释

闵

忧虑，这里可理解为因雨而有所感。

匪

通‘非’，不是。

拔

这里可理解为天崩地裂之类的灾难，古汉语中表示动摇、拔除等意。

溢

泛滥，指洪水等泛滥。

泄

这里指堤岸溃决。

区萌

植物的幼芽。区，通‘勾’（gōu），弯曲，这里形容幼芽初生的形状。

毕达

全都萌发。毕，全、都；达，这里指萌发。

胥

全、都。

赏析

从文学手法上看，此诗采用简洁的陈述，以白描的方式描绘了一幅美好的田园景象。开篇通过‘匪……匪……’的句式，强调没有自然灾害，在修辞上运用了排比，增强语势，渲染出一种稳定平和的氛围。情感表达上，字里行间流露出对自然恩赐的感恩与欣喜之情。在意境营造方面，勾勒出一片谷物生长、幼芽萌发的生机盎然的田园画面，人们安居乐业，尽享丰收成果的和谐意境。主题思想上，体现了对风调雨顺带来的美好生活的歌颂，反映出古代人民对自然的敬畏和依赖。

速览

《闵雨诗 其一》是宋代诗人刘敞的作品，主题为感恩、田园、白描、平和。匪震匪拔，匪溢匪泄。 生我百谷，区萌毕达。 以享以食，小大胥悦。