琴曲歌辞 宛转行

译文

华丽的房屋垂着层层翠色的帷幕，精美的席子上有雕刻的象牙床。远处传来的更漏声在深夜里变得更加稀疏，单薄的被子让人在半夜感到寒凉。炉中的烟气暗暗地回旋，寒灯背着斜射的光。美丽的姿容在夜晚展现出迷人的神态，睡时手臂弯曲梦境悠长。辗转又辗转，回忆绵绵没有尽头。

注释

幄

帐幕，wò

绮

有文彩的丝织品，qǐ

氲

烟，云气，yūn

裴回

同‘徘徊’，表示来回地走、回旋，péi huí

妍姿

美好的姿容，yán zī

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。通过描绘华屋中的陈设，如‘华屋重翠幄，绮席雕象床’，先展现出居住环境的华丽，但随后‘远漏微更疎，薄衾中夜凉’等句又凸显出在这华丽环境中的主人公的孤寂与凄凉。在写作手法上，运用了以景衬情的手法，前面描写屋内的精美物件，后面则通过漏声、薄衾、寒灯等景象来烘托出人物内心的孤独与惆怅。从情感表达来看，主要表达了一种深夜中的孤寂以及对往昔的无尽回忆之情。主题思想围绕着在寂静的夜晚，人在清冷环境中的孤独思绪与回忆展开。

速览

《琴曲歌辞 宛转行》是唐代诗人张籍的作品，主题为孤寂、清冷、以景衬情、夜景。华屋重翠幄，绮席雕象床。 远漏微更疎，薄衾中夜凉。 炉氲暗裴回，寒灯背斜光。 妍姿结宵态，寝臂幽梦长。 宛转复宛转，忆…