王昭君

译文

像巫峡中美丽的女子，有着倾国倾城的秀色。过去就像一片云，飘飞到汉宫之中。明镜中的美貌空自美丽，就像幽兰却无人做媒。绘画本来就难以依靠，远嫁匈奴后委身于荒漠尘埃。走十步就回头看一次，走百步就徘徊不前。出门就像到了万里之外，眼泪落下如同霰雪崩坏。身边的人互相娱乐，丝竹的声音十分哀伤。怎能不勉强欢笑，但心中的忧郁难以排解。黄河流入东海，还能从天上回流。可叹你独自心怀怨恨，就这样被抛掷到荒野蒿莱之中。

注释

婵娟

姿态美好的女子。

倾阳台

使阳台倾倒，形容女子美貌动人，‘阳台’为传说中楚怀王梦遇巫山神女之处，典出宋玉《高唐赋》。

姸

美丽，读音：yán。

丹青

指绘画，古代宫廷常以画工画像来选择宫女等，这里指昭君因画工毛延寿而被误选远嫁之事。

霰

雪珠，读音：xiàn。

蒿莱

野草，杂草，这里指荒凉之地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，以‘婵娟巫峡女’比兴昭君的美丽，‘昔为一片云，飞入汉宫来’以云入汉宫生动地写出昭君入宫之事。情感表达上，深刻地表现出王昭君远嫁时的哀怨、悲戚以及对命运的无奈。在意境营造方面，通过描写昭君的行动如‘十步一反顾，百步一徘徊’，以及周围环境如‘左右相娱乐，丝竹声正哀’，烘托出一种悲伤压抑的氛围。主题思想上，表达了对王昭君悲惨命运的同情。整首诗以叙事和抒情相结合，详细地叙述了昭君入宫到远嫁的过程，每一个环节都融入了诗人深深的同情之情，从多个角度塑造了王昭君这一悲剧形象。

速览

《王昭君》是宋代诗人刘敞的作品，主题为写人、哀怨、叙事、悲戚。婵娟巫峡女，秀色倾阳台。 昔为一片云，飞入汉宫来。 明镜徒自姸，幽兰谁为媒。 丹青固难恃，远嫁委尘埃。 十步一反顾，百…