与景仁圣俞饮景彝西园

译文

鬓发到如今已经变白，山林（隐居之处）却没能前往。每次遇到城郊的趣味之处，心中默默就有归隐田园的想法。在松柏之间摆上酒，正值春天，更觉清幽爽朗。欣喜的几位友人，一起留下来一同赏玩。早开的花朵多么美好，秀丽的姿色倾倒荒草。驯服的鸟儿喧闹啼叫，永远不惧怕罗网。事物的性情乐于舒适自在，不一定在于深远广阔之处。游来游去的井中鱼，为何这样被困而局促不安呢。好啊这位主人翁，向我展示天地（自然之美）。开怀畅饮，沉醉一场，更加惭愧身上玉佩碰撞发出声响（表示自己为官身，不如对方自在）。

注释

髪

头发，同‘发’，fà

负郭

靠近城郭。出处《史记·苏秦列传》：‘且使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！’

嘿

同‘默’，mò，不说话，不出声

宿莽

经冬不死的草

育育

游动的样子

偃佒

困窘，yǎn yǎng

鸣佩

佩玉碰撞发出声响，这里指代为官者的配饰，暗示为官身份

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适又略带感慨的氛围。诗的开篇以'鬓髪今日白，山林未能往'点明自己的现状，岁月已老却未能归隐山林，奠定了一种略带惆怅的基调。写作手法上，先直抒胸臆，表达自己对归田的向往。然后通过描写在西园中的所见所闻，如'早花何娟娟，秀色倾宿莽。驯禽声喧呼，永不忌罗网'，以景衬情，描绘出西园生机盎然、和谐自然的景象，进而表达出万物乐于自在舒适的状态。在情感表达上，既有对田园生活的向往，又有对自身为官不得自在的惭愧。主题思想围绕着对田园归隐生活的向往，对自然自在状态的羡慕以及对自身现状的无奈与反思。诗中的对比手法也很明显，如井中困鱼与西园中自在的花鸟对比，更加突出了诗人对自由闲适生活的向往。

速览

《与景仁圣俞饮景彝西园》是宋代诗人刘敞的作品，主题为向往田园、借景抒情、直抒胸臆、以物喻人。鬓髪今日白，山林未能往。 每逢负郭趣，嘿有归田想。 置酒松柏间，当春更萧爽。 欣欣二三子，相与留一赏。 早花何娟娟，秀…