答李谷同年书

译文

从江南归来的游子，路途遥远达数千里。老朋友寄给我书信，是几张写满小字的信纸。前面说的是平生的胸怀，这是伐木（喻友情）之义所寄托的。后面说彼此相知的心，刚刚出仕独自欢喜。哪里知道淮阳太守，被外放甘愿治理一方。不能参与朝廷的议论，从哪里引发我的思绪呢。

注释

迢迢

形容路途遥远。tiáo tiáo

遗

给予，赠送。wèi

结绶

出仕为官。

卧理

犹卧治。指官吏不劳而治。

吾子

对对方的敬爱之称。这里可理解为我的思绪等。

赏析

这首诗在意境上较为平实，通过对归客、故人书信等的描写勾勒出一种日常的画面。在写作手法上，运用叙述的方式，按照一定的顺序，先写归客的归来，再引出故人的书信内容，最后提及淮阳翁的情况。情感表达方面，有对故友情谊的重视，从故人书信中字里行间的‘平生怀’‘相知心’可以看出。同时又借淮阳翁之事表达一种不得志或者是超脱于朝廷议论之外的淡然。主题思想上反映了友情、仕途境遇等多方面的思考。整体风格质朴，用简单的事例和描述传达出较为复杂的情感和思想。

速览

《答李谷同年书》是宋代诗人刘敞的作品，主题为叙友情、叹仕途、叙事诗、平实风。归客江南来，迢迢数千里。 故人遗我书，细字三四纸。 上言平生怀，伐木义所倚。 下道相知心，结绶方独喜。 宁知淮阳翁，弃…