出塞曲三首 其一

译文

威武雄壮的好儿郎，矫健敏捷的羽林军士兵。仇恨许久未能报偿，激愤之气直上云霄。不使用长长的印绶，不需要一颗小小的泥丸（即可守住要塞）。独自一人砍下胡人的头颅，亲手揽取封侯的玉圭。

注释

桓桓

威武的样子（huán huán）

趫趫

矫健敏捷的样子（qiáo qiáo）

讐

同‘仇’，仇恨（chóu）

组

印绶，这里指代官职（zǔ）

圭

古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器，这里指封侯的凭证（guī）

赏析

这首诗塑造了英勇无畏的战士形象。从文学手法上看，前两句采用直接描写的手法，‘桓桓’‘趫趫’生动地描绘出良家子弟和羽林儿的威武矫健。情感表达上，诗中充满了激昂的情绪，‘恩讐久未报，感激气拂霓’直抒胸臆，表达出战士们对未报之恩仇的激愤之情。在意境营造方面，通过描写战士的形象和他们的壮志豪情，构建出一种充满热血、渴望战斗、杀敌报国的意境。主题思想上，反映了战士们渴望征战沙场、建功立业、报效国家以及报仇雪恨的强烈愿望。

速览

《出塞曲三首 其一》是宋代诗人刘敞的作品，主题为写人、报国、激昂、壮志。桓桓良家子，趫趫羽林儿。 恩讐久未报，感激气拂霓。 无用丈二组，不须一丸泥。 独身斩胡颈，手揽封侯圭。