送僧归君山

译文

在外漂泊旅居头发都白了，日夜思念着那青青的君山。远游辜负了高雅的志向，全天下的人都笑我独自清醒。西风吹来新秋的气息，幽远的兴致在洞庭上泛起。忽然看见九疑山的山峰，如同排列在枕边的屏风。那像伯牙一样的高远之意，寂静之中又有谁来聆听。归山的僧人正合我的心愿，高兴地敲响柴门。振动锡杖沿着东边的道路前行，乘木筏向着南方的星辰发问。潇湘之地被你掌握，去吧，像鸿雁飞向高远的天际。橘子柚子在雨季后刚刚成熟，杜若和兰草到晚上更加芳香。在那山上试着回头看看，笑着指向江汉间如浮萍般的人们。

注释

羁旅

长久寄居他乡。

寤寐

醒和睡。指日夜。寤，wù；寐，mèi。

雅志

平素的意愿。

幽兴

幽微的兴致。

振锡

谓僧人持锡出行。锡，xī，锡杖，和尚的禅杖。

柴扃

柴门。扃，jiōng。

泛槎

乘木筏。

鸿冥冥

鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞，全身避害。

杜兰

杜若和兰草，两种香草。

上方

指山上。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种清幽、孤寂又带有超脱尘世之感的氛围。诗中描绘的君山、洞庭、九疑峰等景象，增添了一种空灵、悠远的感觉，如“忽见九疑峰，如列枕上屏”，将山峰比作枕边屏风，奇特而又富有画面感。在写作手法方面，运用了借景抒情和对比手法。借自然景色抒发内心的情感，如“橘柚雨初熟，杜兰晚更馨”，通过描写成熟的橘柚和芳香的杜兰，烘托出一种静谧美好的氛围。而“远游负雅志，举俗笑独醒”则运用对比，将自己的高雅志向与世俗的不理解相对比。情感表达上，既有羁旅的孤独与无奈，又有对僧人归山这种超脱尘世行为的羡慕与向往。主题思想围绕着羁旅之苦、高雅之志不被理解以及对超脱尘世生活的向往展开。

速览

《送僧归君山》是宋代诗人刘敞的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、孤独感、向往超脱。羁旅头髪白，寤寐君山青。 远游负雅志，举俗笑独醒。 西风吹新秋，幽兴浮洞庭。 忽见九疑峰，如列枕上屏。 辽辽伯牙意，寂…