小雨

译文

春天的阳光使天气转为干旱，上天的恩泽长久没有降下。农作物的耕种已经太晚，泉水也为之干涸。只能悲叹着呼叫苍天，天门高远无法跨越。凭借土龙来祈雨（表示精诚求雨），神化之事恍惚不可捉摸。今天早晨微风吹来，早晨的阴云越过城阙。细雨纷纷降下稀疏的雨丝，渐渐露出一点白日。尘埃暂时被清扫于地，草木才像洗了头发。终究还是天河干枯为好（意为干旱解除），还欣喜有雷电发作。天帝正要恢复威严的指令，世间不用再担忧旱魃（传说中引起旱灾的怪物）。宁愿处在成汤（商代第一个君主，曾遇大旱）的时代，也不愿终年遭受饥渴。

注释

惠泽

恩泽，好处。

稼穑

种植与收割，泛指农业劳动。

吁嗟

叹词，表示忧伤或有所感。xū jiē

阊阖

传说中的天门。chāng hé

土龙

古代用来求雨的土制的龙。

怳惚

同‘恍惚’，模糊不清。huǎng hū

霏霏

飘扬，纷飞的样子。

埽

同‘扫’，打扫。sǎo

妖魃

传说中引起旱灾的怪物。bá

成汤

商朝的开国君主。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如前半部分描绘干旱时的种种惨状，‘春阳转为旱，惠泽积不泄。稼穑亦已晚，泉涌为之竭。’将春阳与干旱联系，通过庄稼晚种、泉水干涸等景象写出旱情的严重；而后半部分描写下雨时的景象和期待旱灾彻底解除的心情，‘今旦微风来，朝阴度城阙。霏霏堕疏润，稍稍漏白日。’通过微风、朝阴、疏润等景象表现雨的到来。在情感表达上，诗中蕴含着对干旱的忧虑之情，如‘吁嗟叫苍天，阊阖不可越。’表达出面对旱灾的无奈和呼告上天的急切。在意境营造方面，前半部分营造出一种干旱、绝望的氛围，后半部分则有了希望和舒缓的感觉。主题思想上，通过对干旱景象和下雨景象的描写，反映出人们对旱灾的感受以及对风调雨顺的渴望。

速览

《小雨》是宋代诗人刘敞的作品，主题为写旱情、祈雨、忧民、对比。春阳转为旱，惠泽积不泄。 稼穑亦已晚，泉涌为之竭。 吁嗟叫苍天，阊阖不可越。 精诚凭土龙，神化空怳惚。 今旦微风来，朝…