答黄寺丞九月二十一日出郊

译文

闭门谢客并非我想做的事，到郊野游玩你很有主意。不要说高雅和低俗有差异，一年到头都一同悠闲游乐。清新的诗句描绘景物，灵秀的气息开阔了霜秋的景象。诗篇结尾附上一笑，借此舒缓心中的忧愁。

注释

闭关

闭门谢客，出自《易·复》：‘先王以至日闭关，商旅不行。’

适野

到郊野去，‘适’有到、往的意思。

卒岁

终年、整年，出自《诗·豳风·七月》：‘无衣无褐，何以卒岁？’

优游

悠闲游乐，如《诗·大雅·卷阿》：‘伴奂尔游矣，优游尔休矣。’

豁

开阔。huò

赏析

从文学手法上看，这首诗语言平实简洁，直抒胸臆。首联叙事，表明出郊的意向是友人提出的，自己也并非不想出门。颔联表达了一种雅俗共赏、一同优游的豁达情怀，不在乎高雅与低俗的区别，只要能一起愉快度过时光就好。颈联是描写，以‘清诗状景物，秀气豁霜秋’来描绘出郊所见之景被友人用清新的诗句形容得很美妙，那灵秀的气息仿佛让霜秋的景象都开阔起来。尾联点出写诗的目的，通过诗篇结尾的一笑来舒缓心中的忧愁，在情感表达上从前面的悠然自得过渡到最后的解忧，层次分明。在意境上，营造出一种秋日出郊，闲适而又带有一丝淡淡的忧愁的氛围。主题思想围绕着与友人出郊游玩，欣赏秋景，作诗解忧展开。

速览

《答黄寺丞九月二十一日出郊》是宋代诗人刘敞的作品，主题为叙事、抒情、秋景、闲适。闭关予非用，适野子能谋。 勿言雅俗异，卒岁共优游。 清诗状景物，秀气豁霜秋。 篇终寄一笑，因以缓心忧。