复雪二首 其二

译文

前一天晚上雷电交加，还以为春天温暖的气息要萌发了。典当衣服买来春酒，一年的事情也可以愉悦起来了。却不知道上天难以信任，连宿两夜（两夜为信宿）天气更加寒冷。早晨起来积雪超过一尺，最初的打算一下子就违背错乱了。我的房屋甘愿重重堵塞，破旧的粗布衣服即便打满补丁也忍着。哪敢抱怨严寒，又不是羡慕炎热的天气。阴阳相互交错，万一会酿成灾祸。回忆往昔鲁隐公的时候，九年春三月，癸酉日雷电交加下雨，庚辰日下大雪。《春秋》把它书写下来作为法则，这件事是多么清晰啊。曾经经过圣人的笔端，由浅入深能达到很高的境界。何况这是在四月间，又正当暮春之末。希望能推开天门（阊阖：天门）的戟，献上一番关于《春秋》的见解。无奈路途遥远泥泞险阻重重，忧愁啊，只能卧于山洞之中。

注释

谌

相信，音chén。

信宿

连宿两夜。

乖越

违背，错乱。

祁寒

严寒。

阊阖

传说中的天门，音chāng hé。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前半部分叙述天气的变化，从前期以为春天将至的喜悦，到天气突然转寒的失望，是一种叙事上的转折，如‘前夕盛雷电，谓言春和发。不知天难谌，信宿更凝冽。’这样的叙述自然流畅，让读者感受到诗人情绪的变化。在情感表达方面，诗人通过对天气变化的描写，表达出无奈、忧愁的情绪。从以为春到而冬寒再来，自己却只能困于陋室，‘愁哉卧岩穴’直接抒发忧愁之情。在意境营造上，诗中通过描绘雷电、春酒、大雪、陋庐等景象，营造出一种清冷、萧索的意境。主题思想上，借由天气的异常联想到历史上《春秋》的记载，表达出对自然现象可能预示灾孽的担忧，同时又感叹自己空有一番见解却因路远泥深而无法进献的无奈。

速览

《复雪二首 其二》是宋代诗人刘敞的作品，主题为叙事、感时、忧愁、清冷。前夕盛雷电，谓言春和发。 典衣买春酒，歳事亦可悦。 不知天难谌，信宿更凝冽。 朝来雪盈尺，初计顿乖越。 吾庐甘重塞，敝…