答江丈雨中

译文

浓重的阴云趁着炎热的夏天而来，昏暗的天色从早到晚都是如此。蛟龙被云雷所困，虎豹被雾霭折磨得病恹恹的。错过了时令害怕被水淹没，安守本分就听任遭遇。关闭阁门空自忧愁，救济饥荒一点办法也没有。江丈闲居在乡里，原本就是济世的大才。正与自然造化同游，过去曾和这些人有同样的思虑。作诗排解幽深的愤懑，用尽力气来表达悠远的思慕。那光明磊落的三位贤人，千秋之后犹如当面相见。道德相同则意气相投，未必形影不离相伴。长吟《鸡鸣》之篇，由此可见君子的气度。

注释

繁阴

浓密的树荫，这里指浓重的阴云。

晦色

昏暗的天色。

昏垫

陷溺。指困于水灾。昏，hūn。垫，diàn。

推分

安守本分。

眇

通‘渺’，微小，这里表示没有办法。眇，miǎo。

闾里

乡里。

济时具

济世的才能。

纡

曲折，这里指尽力表达。纡，yū。

面晤

见面。

相契

相投合。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗的前四句‘繁阴乘炎夏，晦色竟朝暮。蛟龙困云雷，虎豹病氛雾。’以夏天的阴云、蛟龙困于云雷、虎豹病于雾霭起兴，来暗喻贤才在时运不济下的困窘状态，形象生动且富有感染力。在情感表达方面，诗人通过‘闭阁空自愁，救饥眇无素’等句，表达出自身面对困境的无奈和忧愁，又通过对江丈的描述‘江侯卧闾里，本自济时具’，表达出对江丈才德的敬重和惋惜之情，还有对往昔志同道合者的思念，如‘作诗破幽愤，极笔纡远慕’。在意境营造上，诗中构建了一种压抑、昏暗的氛围，如开头描绘的炎炎夏日中的阴云密布景象，很好地烘托出人物内心的压抑和困窘。主题思想上，既有对贤才不遇的喟叹，也有对友情、对贤德之人的敬重和向往。

速览

《答江丈雨中》是宋代诗人刘敞的作品，主题为感时运、叹贤才、表忧愁、赞贤德。繁阴乘炎夏，晦色竟朝暮。 蛟龙困云雷，虎豹病氛雾。 过时畏昏垫，推分纵所遇。 闭阁空自愁，救饥眇无素。 江侯卧闾里，本…