九月十日雨中孚先见过围棋尝茶

译文

有幸成为大夫之后（这里指为官之后），没有官务琐事的烦忧。在风雨交加的傍晚得以休息外出，关门闭户享受松菊相伴的秋意。平素交好的友人屈尊前来探望，意气相投，情谊多么深厚。车骑之人都在雨中站立，富贵如同浮云般不被看重。下围棋舒缓壮志之心，品茗就如同宾主相互敬酒应酬。岂止是邻里之间的友好情谊，完全足以慰藉一生的交游。书籍可以互通有无，水火之类的需求也能满足。只恨家中饭菜简陋，没有什么用来招待友人长时间的逗留。我穷困如同匏瓜（无所作为），在世上实在是无所归依。寂寞地守在一个角落，如果不是您谁还会接纳我呢。希望能整治庭园中的小路（表示希望友人常来），在这一年正盛的时候游玩。不要让像《子衿》那样表达思念的诗，再发出悲凉的声音。

注释

孚先

应该是诗人的友人名字

出沐

官吏归家休息。沐，原指洗发，后泛指休假。

素交

真诚纯洁的友情；旧交，老朋友。

绸缪

形容感情深厚。

纾

舒缓，解除。shū

献酬

饮酒时主客互相敬酒。

淹留

长期逗留，羁留。

匏瓜

一种葫芦，这里比喻自己无用。páo guā

庶几

希望，但愿。

三径

指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

歳

同‘岁’，年。suì

遒

强健，有力；这里可理解为时光正好。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。诗中既有风雨夕、松菊秋这样的景象描绘，展现出宁静的秋日氛围，又通过描写自己的穷困寂寥，如‘我穷若匏瓜，于世良悠悠。寂寞守一隅’，与友人来访的温馨形成对比。

写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述友人来访的事件，从友人冒雨前来，到一起下棋品茶，再到感慨自己招待不周，娓娓道来。同时在叙述过程中自然地融入抒情，像‘岂惟邻里好，足慰平生游’表达对友情的珍视，‘我穷若匏瓜，于世良悠悠。寂寞守一隅，非君谁见收’则抒发自己的孤独寂寥以及对友人的感激之情。

在情感表达上，主要表达了对友人来访的欣喜、对友情的珍视、自己的孤独寂寥之感以及对闲适生活的向往。诗中的‘素交辱见过，意气何绸缪’直接表达出对友人来访的惊喜与高兴，‘独恨鸡黍薄，无以充淹留’体现出对招待友人不周的愧疚，而整体对自身境遇的描写又流露出孤独寂寥的情感。

主题思想围绕着友情和自身境遇展开，通过描写友人来访这一事件，在展现友情珍贵的同时，也反映出自己在世间的不如意。

速览

《九月十日雨中孚先见过围棋尝茶》是宋代诗人刘敞的作品，主题为叙事抒情、友情珍贵、闲适生活、孤独寂寥。幸从大夫后，而无吏事忧。 出沐风雨夕，闭门松菊秋。 素交辱见过，意气何绸缪。 车骑皆雨立，富贵若浮云。 围棋纾壮心，酌…