和永叔鸣鸠诗

译文

天晴时斑鸠欢快地求偶，下雨时斑鸠喧闹着驱赶雌鸠。天地有晴有阴，可叹你们为何一会儿高兴一会儿愤怒呢？暮春时节柔桑如云般繁茂，吴地的蚕多半已经入眠，紫色的桑葚饱满。（斑鸠）吃不过几颗粮食，睡觉不过占用一根树枝。（斑鸠）夫妇安然相处就可以终老，何必急切地结合又分离呢？雷公呼啸，风伯起舞，上天借助他们的力量降下甘霖。可怜你们愚蠢始终不醒悟，在家中发怒又有谁会怜悯你们呢？过去的人厌恶你们狡猾，现在的人笑话你们笨拙。狡猾不能靠近瑶台仙境，笨拙不能保全家庭。你们的狡猾笨拙并非是你们的本性，上天的机关开合难以自己平息，世上的人借你们来推断天气阴晴。

注释

讙

huān，欢快

閙

nào，同‘闹’，喧闹

葚

shèn，桑树的果实

汲汲

心情急切的样子

霖雨

连绵大雨

回阖

hé，开合

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘昔人恶尔巧，今人笑尔拙。巧不得近瑶台，拙不能保家室’，将昔人对鸠的‘巧’的厌恶和今人对其‘拙’的嘲笑进行对比，突出鸠的生存状态的尴尬。在情感表达方面，诗人对鸣鸠的态度复杂，有怜悯，如‘可怜汝愚终不省’，又有对其行为不解的感叹，如‘天地有晴阴，嗟尔何欣复何怒’。在意境营造上，诗中描绘了暮春时柔桑、吴蚕、紫葚的景象，画面感强，烘托出一种自然宁静的氛围，与鸣鸠的不安定状态形成反差。主题思想上，借对鸣鸠的描写与评判，反映出世间万物生存的无奈，以及人类常常根据自身需求对其他生物进行评判的现象。

速览

《和永叔鸣鸠诗》是宋代诗人刘敞的作品，主题为状物、感慨、对比、自然。晴鸠讙求雌，雨鸠閙逐妇。 天地有晴阴，嗟尔何欣复何怒。 柔桑如云春暮时，吴蚕半眠紫葚肥。 食不过数粒，寝不过一枝。 妇…