朱云

译文

有志之士不害怕弃尸于沟壑，勇敢之人不害怕丧失头颅。孵卵的母鸡敢与狸猫搏斗，狗敢袭击老虎，是因为激愤的精神尚存。汉朝衰败而外戚势力强盛，五岳震荡天空星辰昏暗。臣子势力强大君主软弱而君主却不觉悟，朝堂之上众人唯唯诺诺有谁能直言。朱云的气节忠义超过金石，当面弹劾不惧师傅的尊贵身份。希望求得尚方斩马剑，诛杀一人警示众人以清理根源。天子盛怒不接受他的请求，利刃架在脖子上如同雷霆奔来。在皇上面前栏杆被折断而面不改色，性命在顷刻之间有谁来救援。昔日孔子担任鲁国司寇，七天之内行使刑罚端正乾坤。可叹我此生心愿未能达成，只能让冥冥中的大地掩埋我的冤屈。汉朝的江山被王氏改变，张禹空受太师太保之恩。卓越的先见超出常人，奸佞之臣败坏国家又有谁再来议论。我愿意乘云叩击天门，让巫阳掌管梦境来招回他的灵魂。在朝堂上正直地分辨正邪，不再让奸佞阿谀之人开启侥幸之门。

注释

陵替

衰败；衰落。如《左传·昭公十八年》：‘于是乎下陵上替，能无乱乎？’

外戚

指帝王的母亲和妻子方面的亲戚。

三辰

指日、月、星。

唯唯

恭敬的应答声，这里指众人不敢直言的状态。

面劾

当面弹劾。劾，揭发罪状。

上方

尚方，古代制造帝王所用器物的官署。

厉百

警示众人。厉，通‘励’，劝勉、激励。

天阍

天帝的守门人，此处指天门。

巫阳

古代神话中的巫师。

蹇蹇

忠直的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对比手法。如‘志士不忘弃沟壑，勇士不忘丧其元’将志士、勇士的勇敢无畏与后面朝堂之人的唯唯诺诺对比；‘汉朝陵替外戚盛，五岳振荡三辰昏’将汉朝的衰败与外戚的兴盛对比，鲜明地突出了矛盾冲突。在情感表达上，诗人对朱云充满了敬仰钦佩之情，如‘朱生节义迈金石，面劾不避师傅尊’，高度赞扬朱云的节义超过金石，不惧权势弹劾权贵。同时也表达了对汉朝当时朝政混乱、主弱臣强的痛心疾首，‘臣强主弱上不悟，庭中唯唯谁能言’体现出诗人对朝堂无人敢言的悲哀。在意境营造上，诗中营造出一种压抑、昏暗的氛围，像‘汉朝陵替外戚盛，五岳振荡三辰昏’描绘出汉朝衰败、天地昏沉的景象。主题思想围绕着对朱云节义的赞美以及对汉朝当时政治黑暗、外戚专权现象的批判展开。

速览

《朱云》是宋代诗人刘敞的作品，主题为咏史、敬仰、批判、对比。志士不忘弃沟壑，勇士不忘丧其元。 伏鸡搏狸狗袭虎，感激只在精神存。 汉朝陵替外戚盛，五岳振荡三辰昏。 臣强主弱上不悟，…