闻圣俞移官霅上以便归养

译文

听闻梅圣俞（梅尧臣）调任到霅上以便回家奉养父母。双亲年老不挑剔俸禄多少，这种心意就如同古人一样。披星戴月放下官职之事，像老莱子身着彩衣娱亲般与乡亲相邻欢乐相处。在若下开始新的饮酒之乐，在汀洲边歌咏白苹。醉饮吟诗都能得偿所愿，也不算辜负美好的青春时光。

注释

霅

zhá，水名，霅溪，在浙江

戏彩

指老莱子彩衣娱亲之事，表现孝道

白苹

一种水生植物，常出现在水边的诗歌意象中，可象征孤独、思乡等情感

捐

舍弃，抛弃

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，直接点明梅圣俞调任霅上是为了归养双亲，‘亲老不择禄，此心如古人’，表达对他这种行为的赞赏，将他与古人的孝行相提并论。颔联‘戴星捐吏事，戏彩过乡邻’运用典故，‘戴星’形容早出晚归的辛劳，‘戏彩’则是用老莱子彩衣娱亲的典故，生动地描绘出梅圣俞归养时的情景，丰富了诗歌的内涵。在意境营造上，颈联‘若下开新酌，汀边咏白苹’勾勒出一幅闲适的乡村生活画面，有新酒可饮，在水边咏物，给人以宁静、惬意之感。情感表达上，充满了对梅圣俞尽孝行为的肯定和羡慕，同时也有一种对这种闲适生活的向往。主题思想围绕着归养双亲展开，强调孝道的重要性，也展现出一种对田园生活的向往之情。

速览

《闻圣俞移官霅上以便归养》是宋代诗人刘敞的作品，主题为孝亲、田园、闲适、用典。亲老不择禄，此心如古人。 戴星捐吏事，戏彩过乡邻。 若下开新酌，汀边咏白苹。 醉吟俱入手，亦未负青春。