西域请平三首 其二

译文

抵御戎狄有最好的策略，不通过战争就能使敌人屈服。于是截断匈奴的臂膀（指控制西域），哪里还需要万里长城。派出兵车并非长远的谋略，高枕无忧而能得到太平。战士们白白地战死（翻空死表示徒然战死），可叹壮士的英名。

注释

御

抵御，抵挡。

戎

古代对西部少数民族的称呼，这里泛指外敌。

屈

使...屈服。

遂

于是，就。

翻空

在空中翻覆，这里表示徒然、白白地。

吁嗟

xu1 jie1，叹词，表示感慨、叹息。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘不战屈人兵’化用了《孙子兵法》中的‘不战而屈人之兵’的典故，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中前几句体现出一种对朝廷御敌策略成功的肯定，认为控制西域如同截断匈奴臂膀，不需要像修筑万里长城那样的劳民伤财之举，有一种对和平稳定的期望。但后两句笔锋一转，‘战骨翻空死，吁嗟壮士名’表达出对战士白白牺牲的痛惜之情，批判了战争的残酷性，形成了鲜明的对比。在意境营造上，通过前面描述不战而屈人之兵的理想状态和后面战士战死的惨状，形成强烈的反差意境。主题思想上，探讨了战争与和平、理想策略与现实伤亡之间的关系。

速览

《西域请平三首 其二》是宋代诗人刘敞的作品，主题为军事、批判、和平、用典。御戎传上策，不战屈人兵。 遂断匈奴臂，何须万里城。 出车非远略，高枕得升平。 战骨翻空死，吁嗟壮士名。