送范贯之

译文

范叔贫穷到这般地步，谁能赠送给他一件破袍子呢？就像宁戚困窘时敲牛角悲歌，对乡中豪富所食异味只能付之一笑。你我相知，空有冯谖弹剑长铗那般才华与抱负，徒然归去，眼看就要头发斑白。很惭愧我没有古贤那般高洁的品节，无法安慰如滔滔流水般焦虑的你。

注释

敝袍

破旧的袍子。敝，破旧。袍，袍子。

哀歌困牛角

用宁戚困窘时敲牛角悲歌的典故。宁戚（qī）想要求见齐桓公，因穷困无法自荐，于是在牛车下喂牛时叩牛角而歌，桓公闻而举用为卿。这里比喻贤才落魄。

异味

特殊的美味。这里指富贵人家才能享用的食物。

乡豪

乡间的豪富之人。

长铗

长剑。铗（jiá），剑柄，这里代指剑。战国时冯谖（xuān）投靠孟尝君，因待遇不佳，三次弹剑而歌，表示要鱼、要车、养家，后孟尝君都满足了他的要求，冯谖也为孟尝君立下大功。这里表示空有才华抱负。

二毛

头发斑白。这里指年华老去。

访夷节

拜访伯夷、叔齐那样的高洁品行。夷，伯夷；节，节操。伯夷、叔齐是商朝末年孤竹君的两个儿子，他们在周武王灭商后，耻食周粟，采薇而食，饿死在首阳山，被视为高洁之士。

滔滔

这里形容忧愁如滔滔流水。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘范叔袍’，通过对范叔贫穷的描述，引发读者的同情与联想，也暗示友人范贯之的困窘境遇。颔联中‘哀歌困牛角’也是用典，以宁戚自比，‘异味笑乡豪’则体现出一种对富贵的不屑态度，同时也暗示自己与友人虽身处困境但有不凡的气度。颈联‘长铗’同样是典故，引用冯谖弹铗的故事，表达出空有才华却无法施展的愤懑与无奈，‘徒归欲二毛’则加重了这种壮志未酬而年华渐老的悲戚感。尾联‘访夷节’的用典表明自己惭愧没有古贤的高洁品行，‘无以慰滔滔’直抒胸臆，表达出对友人的愧疚，无力安慰友人的惆怅。整体意境较为萧索、困窘，充满不得志的压抑感。情感表达上，既有对友人困窘处境的同情，也有对自身和友人怀才不遇的愤懑与哀伤，主题思想围绕着对友人境遇的同情、自身壮志难酬以及与友人惺惺相惜展开。

速览

《送范贯之》是宋代诗人刘敞的作品，主题为怀才不遇、用典、同情、困窘。范叔贫如此，谁当与敝袍。 哀歌困牛角，异味笑乡豪。 相得空长铗，徒归欲二毛。 多惭访夷节，无以慰滔滔。