对酒忆献臣二首 其一

译文

举起酒杯惋惜春天即将消逝，舒缓地歌唱感伤离别的到来。江山空自能引发诗兴，（不知）能否以鸡黍之约为期（再次相聚）。醉后起身仿佛过了千日之久，愁苦袭来独自发出‘五噫’之叹。羁旅在皋桥的游子，惆怅不能与你同时（相伴）。

注释

噫

表示感慨、叹息，读音为yī。

皋桥

古桥名，在今江苏苏州阊门内。

羁旅

长久寄居他乡。

鸡黍

指饷客的饭菜，出自《论语·微子》中的典故，表示招待客人的丰盛饭菜或真诚的情谊。

发兴

激发意兴。

赏析

从文学手法上看，首联‘举酒惜春尽，缓歌伤别离’运用对仗的手法，‘举酒’对‘缓歌’，‘惜春尽’对‘伤别离’，工整而自然地引出惜春与伤别的情绪。颔联‘江山空发兴，鸡黍若为期’虚实结合，江山引发诗兴是实，而不知能否实现鸡黍之约是虚，写出了对未来相聚的不确定之感。在情感表达方面，诗中充满了对时光流逝（惜春）、与友人别离的伤感，还有羁旅的惆怅。在意境营造上，通过描写酒、春、江山、鸡黍等意象，构建出一种略带忧愁与寂寥的氛围。主题思想围绕着惜春、伤别、羁旅愁思以及对友人的思念展开。整首诗情感真挚、意境深远，文学手法的运用增强了情感的表达效果。

速览

《对酒忆献臣二首 其一》是宋代诗人刘敞的作品，主题为伤春惜时、伤离别、羁旅愁、思念友人。举酒惜春尽，缓歌伤别离。 江山空发兴，鸡黍若为期。 醉起疑千日，愁来独五噫。 皋桥羁旅客，惆怅不同时。