五月十一日早行是日风寒如八九月

译文

早晨起来去上朝谒见，此时银河已经稀疏（天将亮了）。云彩稀薄但露水还很湿，风很大天气非常寒冷。沾满灰尘的衣服早就变了颜色，蓬松的鬓发勉强整理好帽子。兴致在于永远纵情江湖，徒然歌唱《行路难》。

注释

阑干

这里指星斗稀疏的样子。

改素

改变颜色，这里指衣服被灰尘沾染而变色。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，整理帽子。

蓬鬓

蓬松的鬓发。

行路难

古乐府杂曲歌名，多写世路艰难及离别悲伤之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘晨兴事朝谒，星汉已阑干’通过描写早起上朝时的星象，点明时间之早，是一种典型的以景衬事的手法。颔联‘云薄露犹湿，风高天正寒’细致地描绘了清晨寒冷的环境，云薄露湿、风高天寒，从视觉、触觉等多方面营造出一种清冷的氛围，这里既有写实的成分，也为下文抒情做铺垫。颈联‘尘衣先改素，蓬鬓强弹冠’运用借代的手法，‘尘衣’‘蓬鬓’代指自己的形象，形象地表现出自己的奔波和狼狈。情感表达上，诗人在寒冷的清晨去上朝，字里行间透露出一种疲惫和无奈，而尾联‘兴在江湖永，空歌行路难’则直白地表达出诗人内心真正向往的是江湖之乐，现在只能空叹行路艰难，有一种壮志难酬、身不由己的怅惘之情。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、萧索、压抑的意境，从清晨的天象到寒冷的天气，再到诗人自己的形象，都渲染出这种氛围。主题思想围绕着诗人对朝堂生活的厌倦和对江湖自在生活的向往展开。

速览

《五月十一日早行是日风寒如八九月》是宋代诗人刘敞的作品，主题为上朝诗、清冷、借代、壮志难酬。晨兴事朝谒，星汉已阑干。 云薄露犹湿，风高天正寒。 尘衣先改素，蓬鬓强弹冠。 兴在江湖永，空歌行路难。