温泉庄卧病寄杨七炯

译文

带着病移居卧于这座山岭，孤独寂寥且十分疲倦。幸亏有嵩丘山，高峻的山峰常常映入眼帘。这座山栖居着神异之物，从早到晚都被云团遮蔽。这一天雨后初晴，夕阳返照进入岩谷之中。山涧边的草十分茂密，山下的树木青葱翠绿。这样的意境无尽无穷，环顾四周惆怅于山林。伊水和洛水是多么悠长，平川原野实在是重叠繁复。夏天过后鸟兽繁多，秋末时节禾黍成熟。秉持愿望守着田园，归居闲处欣喜于农事畜牧。可惜没有带着酒来的人，只能徒然捧着清凉的泉水。

注释

移疾

犹移病。旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

兹

此，这个。zī

翳

遮蔽。yì

幂幂

浓密貌。mì mì

蕃

繁殖，滋生。多。fán

樊圃

有篱的园圃，这里指田园。

艺牧

从事农事畜牧。

赏析

这首诗在意境营造上，通过对温泉庄周围自然景色的描写，如‘幂幂涧畔草，青青山下木’，描绘出一幅山林间草青木翠的清幽画面，‘兹山栖灵异，朝夜翳云族’又增添了一种神秘的氛围。在写作手法上，诗人采用了叙述与写景相结合的方式，先叙述自己卧病于此的状态，再描写眼前的景色。诗中既有对眼前景色细致入微的刻画，如描写雨后初晴时‘返景入岩谷’的景象，又有对伊洛川原宏大景象的勾勒，如‘伊洛何悠漫，川原信重复’，层次分明。在情感表达上，诗人开篇表达了卧病的孤独寂寥之感，后又在描写景色的过程中流露出对自然的喜爱之情，而‘惜无载酒人’则又表达出无人相伴的遗憾之情。主题思想上，既体现了诗人因病卧居的孤独和对健康生活的向往，又有对自然山水和田园生活的热爱。

速览

《温泉庄卧病寄杨七炯》是唐代诗人宋之问的作品，主题为卧病、写景、孤独、田园。移疾卧兹岭，寥寥倦幽独。 赖有嵩丘山，高枕长在目。 兹山栖灵异，朝夜翳云族。 是日蒙雨晴，返景入岩谷。 幂幂涧畔草，青…