镇潼观察留后赠侍中李君挽词

译文

在筑坛拜将之后辞去兵权，分封土地继承卿大夫的地位。忌讳自满但名声仍被误导，到了该有回报的时候却还未得。离群的大雁悲哀地啼叫时断时续，想起那被埋葬的美玉（指逝者）往昔的光辉。在冥冥之中赠予金貂（代表高位），徒然看着那显示尊荣的卤簿归来（指葬礼的仪仗）。

注释

钺

古代兵器，青铜制，像斧，比斧大，圆刃可砍劈，多用于礼仪，这里代指兵权，读音：yuè

缁衣

古代用黑色帛做的朝服，这里代指卿大夫之类的地位。

忌满

忌讳自满，是一种为人处世的态度。

埋玉

比喻优秀人物的死亡，多表示对死者的悼惜。

冥漠

这里指冥冥之中，有模糊、渺茫的意思。

金貂

皇帝左右侍臣的冠饰，这里代指高位。

卤簿

古代帝王驾出时扈从的仪仗队，这里指葬礼的仪仗，读音：lǔ bù

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘筑坛’对‘分土’，‘辞’对‘继’，‘将钺’对‘缁衣’，工整严谨，描绘出李君的生平经历中的重要事件，在仕途上的起伏转换。颔联中‘忌满名犹误，宜年报尚非’，运用对比的手法，表达出一种世事无常、命运难测的无奈之感。情感表达上，全诗充满了惋惜、哀伤之情。颈联‘离鸿哀断续，埋玉想光辉’情景交融，以离鸿的哀鸣来衬托对逝者的哀伤，‘埋玉’一词形象地表达出对李君逝去的悲痛，想象他生前的光辉，更添伤感。在意境营造方面，整体氛围压抑、哀伤，通过对各种意象如离鸿、金貂、卤簿等的运用，构建出一种沉痛悼念的意境。主题思想围绕着对李君的悼念与惋惜展开，感叹他命运的坎坷以及对他逝去的悲痛之情。

速览

《镇潼观察留后赠侍中李君挽词》是宋代诗人刘敞的作品，主题为悼亡、哀伤、仕途、命运。筑坛辞将钺，分土继缁衣。 忌满名犹误，宜年报尚非。 离鸿哀断续，埋玉想光辉。 冥漠金貂赠，空看卤簿归。