闻舅氏以秘书监致政谨献拙诗为贺

译文

如今朝廷中的官员，大多称赞您这位贤能的大夫。皇上的恩宠随着几杖（而到来），官职高升接近蓬莱仙境。路人有的感叹有的哭泣（表示敬重），都城里甚至画有您的图像。将来在辟雍（讲学之处）被问起时，您定能诚实地讲述那些伟大的谋略。

注释

致政

官吏将执政的权柄归还给君主，指退休。

几杖

坐几和手杖，皆老者所用，古常用为敬老者之物，亦用以借指老人。

蓬壸

péng hún，即蓬莱，古代传说中的海上仙山。

辟雍

本为周天子所设大学，校址圆形，围以水池，前门外有便桥。

惇

dūn，敦厚，笃实。

訏谟

xū mó，远大宏伟的谋划。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了正面描写的手法，首联‘多称贤大夫’直接点明舅氏受人称赞的贤能形象。颔联‘恩荣随几杖，官职上蓬壸’通过描述舅氏所受的恩荣和高升的官职，从侧面烘托出其地位之高、成就之大。颈联‘行路叹或泣，都城画有图’则通过路人的反应和都城有其图像这一现象，进一步强化舅氏的声望。在意境营造上，‘蓬壸’一词营造出一种如同仙境般的高远意境，暗示舅氏官职的崇高如同仙境般令人仰望。情感表达上，充满了对舅氏致政（退休）的祝贺之情，字里行间透露出对舅氏的敬重与钦佩。主题思想主要是对舅氏为官贤能、备受敬重以及光荣致政的赞美与祝贺。

速览

《闻舅氏以秘书监致政谨献拙诗为贺》是宋代诗人刘敞的作品，主题为贺诗、崇敬、写实、致政。今日王朝士，多称贤大夫。 恩荣随几杖，官职上蓬壸。 行路叹或泣，都城画有图。 他时辟雍问，惇史记訏谟。