和忆幽谷二首 其一

译文

早就听闻幽谷却未曾见过，翠色的崖壁和清澈的泉水常常进入梦中。看到眼前的景色可惜没有高手来作画，心中清醒愉悦是因为得到了醉翁（欧阳修）那样的好诗。种下的花过去可比作甘棠树（有惠政于民的象征），刻在石头上如今成为像岘首碑（纪念性的碑刻）那样的存在。让我一旦挥去俗事从此归隐在此，那这美妙的游玩经历应当不会比您（忆幽谷之人）当时差。

注释

窥

看，偷看。这里是看的意思。[kuī]

名手

以技艺或文笔等高超而著名的人。

甘棠

木名。即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠树来表示对召伯的怀念，后多表示惠政于民。

岘首碑

晋羊祜都督荆州诸军事，驻襄阳。祜死后，其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙，每年祭祀。见碑者莫不流泪。后因用为缅怀前贤的典故。

一麾

犹一挥，有离去、退隐的意思。

赏析

从文学手法来看，首联运用虚实结合的手法，‘早闻幽谷未曾窥’是虚写听闻而未亲见，‘翠壁清泉入梦思’则是将思念化作梦境，以虚写实，增加了幽谷的神秘性与吸引力。颔联中‘惜无名手画’和‘欣得醉翁诗’形成对比，强调了景色虽美却缺画而有诗的状况，也侧面烘托出此地景色的独特性，有诗来映衬。颈联运用典故，将种花比作甘棠树，刻石类比岘首碑，用古代的惠政和纪念性的事物来表达此地的美好与值得纪念。情感表达上，诗人对幽谷充满向往之情，在尾联中表达了想要在此归隐的想法，这种情感是逐步推进的，从听闻、梦思到想归隐于此。在意境营造上，通过对幽谷的翠壁清泉等景色的描写，以及与古代典故相结合，营造出一种清幽、富有文化底蕴且令人向往的意境。主题思想主要是表达对幽谷的喜爱和向往归隐于此的愿望。

速览

《和忆幽谷二首 其一》是宋代诗人刘敞的作品，主题为向往归隐、用典、清幽、虚实结合。早闻幽谷未曾窥，翠壁清泉入梦思。 到眼惜无名手画，醒心欣得醉翁诗。 种花旧比甘棠树，刻石今成岘首碑。 使我一麾从此逝，…