送张兵部知遂州

译文

在锦官城才华出众的张兵部啊，脱下黑色的朝服回归故里。怀揣着印信经过官邸让众官吏惊叹，在春天时节持着旌节出行，往昔的关隘也有所感怀。道路两旁百姓用壶盛着酒浆表达遗留的爱戴，乡里之中用牛肉和美酒庆贺你能奉养双亲。朝廷以孝治理天下，您先去施行，还会听到太学里传唱您的事迹。

注释

锦帐

锦制的帐幕，常指郎官之帐，这里代指郎官。

郎官

古代官名。战国时已有，秦汉时沿置，有议郎、中郎、侍郎、郎中等，员额无定，均属于郎中令（后改为光禄勋）。

皂衣

黑色的衣服，古代多为小吏所服。

休直

停止当值，这里指卸任官职。直，通‘值’。

彩衣

这里指彩色的衣服，可理解为家居的衣服，与朝服相对。

怀章

怀揣印信。章，印章。

邸

官邸，高级官员的住所。

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。

壶浆

酒浆，以壶盛之。常表示百姓欢迎、慰劳军队或官吏。

遗爱

遗留仁爱于后世，这里指百姓对张兵部的爱戴。

里中

乡里之中。

牛酒

牛肉和酒，古代用作馈赠、犒劳的物品。

赏析

这首诗在文学手法上，首联以‘锦帐郎官’‘锦里贤’点明所送之人身份尊贵且贤能，‘皂衣休直彩衣还’通过对比朝服与彩衣，暗示从官场回归故里的转变。颔联中‘怀章过邸惊群吏’写出人物的威严和影响力，‘建节乘春感旧关’则把人物出行与季节、旧地相结合，情景交融。颈联从侧面描写，‘道侧壶浆积遗爱’‘里中牛酒庆承颜’描绘出百姓对张兵部的爱戴，以百姓的行为来烘托人物形象，体现出他深受民众的喜爱。尾联‘朝廷孝治君先布’点明主题，将人物的行为上升到朝廷倡导的‘孝治’高度，‘更听传歌太学间’则进一步表明他的事迹会被广泛传颂。从情感表达上看，既有对友人离别的不舍，又有对友人贤能的赞美和其能够归乡尽孝的欣慰。在意境营造上，诗中描绘了从朝堂到乡里的场景转换，从官邸、旧关到道侧、里中的不同画面，构建出丰富的空间感。主题思想围绕着送别友人，同时体现出友人的贤能、受百姓爱戴以及对朝廷‘孝治’的呼应。

速览

《送张兵部知遂州》是宋代诗人刘敞的作品，主题为送别诗、赞美贤能、归乡、孝治。锦帐郎官锦里贤，皂衣休直彩衣还。 怀章过邸惊群吏，建节乘春感旧关。 道侧壶浆积遗爱，里中牛酒庆承颜。 朝廷孝治君先布，…