寄题黄州李史君韦杜山居

译文

韦杜山居的主人在朝隐退的志向谁能比先，在黄州城南占卜选址建造居所且地处偏远。早知道注重服食养生的仁者长寿，退休之前真惋惜贤能的大夫。所封千户如同苍苍翠竹，每亩一钟产量如同最好的上等田。从此距离天仅有一尺五寸（形容地势高接近天际），什么时候鸡犬也能一同飞升成仙呢。

注释

朝隐

在朝廷任职，却淡泊名利，过着隐士般的生活。

卜筑

择地建筑住宅，即定居之意。‘卜’，bǔ，古人用火灼龟甲，根据裂纹来预测吉凶，这里指选择。

服食

指服用丹药等养生行为。

苍苍

深青色，这里形容竹子的颜色。‘苍’，cāng。

亩一钟

每亩收获一钟。‘钟’，古代容量单位。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明山居主人的身份及居所的位置偏远，‘朝隐’一词点出主人的生活态度。颔联运用典故，‘仁者寿’体现出一种对养生和品德高尚者的推崇，‘大夫贤’的表述则进一步暗示主人的贤能。颈联使用了比喻的手法，将千户的封赏比作苍苍翠竹，将田产的肥沃高产比作上上田，形象地描绘出主人的富足。尾联‘从此去天才尺五’夸张地写出山居地势之高，仿佛离天很近，‘鸡犬亦登仙’化用了‘一人得道，鸡犬升天’的典故，以一种诙谐幽默的方式表达对山居主人生活的向往和羡慕之情。情感表达上，全诗透露出对李史君韦杜山居生活的羡慕、对其贤能和富足的赞赏之情。在意境上，描绘出一个偏远但又仿佛世外桃源般富足、惬意的山居画面，主题思想围绕着对韦杜山居主人的赞美和对其生活的向往展开。

速览

《寄题黄州李史君韦杜山居》是宋代诗人刘敞的作品，主题为羡慕、赞美、朝隐、用典。主人朝隐望谁先，卜筑城南地复偏。 服食早知仁者寿，退休前惜大夫贤。 封千户比苍苍竹，亩一钟金上上田。 从此去天才尺五，…