奉和立春日侍宴内出剪彩花应制

译文

金色的楼阁妆点着新杏般的彩花，华丽的筵席上摆弄着绮丽的梅花彩花。人间都还未曾见识过真花开放，天上却忽然率先有花盛开。蝴蝶绕着散发香气的彩花丝线停留，蜜蜂因怜惜彩花艳丽的颜色而徘徊。今年春天的景色来得早，应该是被剪刀催赶着到来的吧。

注释

粧

同‘妆’，修饰、打扮，读音：zhuāng

琼筵

丰盛精美的筵席。琼，美玉，这里形容筵席的华美。

蜨

同‘蝶’，蝴蝶，读音：dié

艳粉

这里指彩花艳丽的颜色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘金阁粧新杏，琼筵弄绮梅’，‘金阁’对‘琼筵’，‘粧新杏’对‘弄绮梅’，使诗句在形式上整齐对称，富有节奏感。在描写上采用了拟人的手法，‘蜨绕香丝住，蜂怜艳粉回’赋予蝴蝶和蜜蜂以人的情感和动作，生动地描绘出彩花的逼真和诱人。情感表达上，通过对剪彩花的描写，表现出对这一宫廷活动的赞美之情。在意境营造方面，描绘出宫廷筵席上彩花盛开，蝶绕蜂怜的热闹而华美的景象。主题思想围绕着立春日宫廷中的剪彩花活动展开，展现出宫廷生活的华丽以及对春日景象的期待。

速览

《奉和立春日侍宴内出剪彩花应制》是唐代诗人宋之问的作品，主题为宫廷诗、应制诗、写景、赞美。金阁粧新杏，琼筵弄绮梅。 人间都未识，天上忽先开。 蜨绕香丝住，蜂怜艳粉回。 今年春色早，应为剪刀催。